Traductora-intérprete jurada de polaco y español acreditada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y el Ministerio de Justicia de Polonia.
Programadora y gestora cultural.
Docente e historiadora de cine.
ES PL
Tel./whatsapp: Tel: +34 613 135 421 / +48 537 659 230
Email: Joanna.bardzinska@gmail.com
Soy licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Varsovia y Doctora en Comunicación Audiovisual por la Universidad Complutense de Madrid.
Ejerzo como traductora desde 2006, colaborando con diferentes agencias de traducción, empresas multinacionales, despachos de abogados y organismos oficiales, polacos y españoles, realizando traducciones oficiales, de índole civil, jurídica y empresarial, así como traducciones comerciales, técnicas, literarias y audiovisuales.
Aparte de la traducción, me he dedicado a la investigación y la docencia universitaria; he publicado diversos libros y artículos sobre el cine polaco y español.
Mi actividad profesional abarca también la gestión cultural. En el año 2015 fundé AVA Arts Foundation, una entidad cultural sin ánimo de lucro, dedicada a la promoción de la cultura. He realizado y colaborado en diferentes proyectos culturales, tanto en España como en Polonia. Véase AVA ARTS/PROYECTOS
En cada proyecto que realizo lo esencial es siempre el compromiso, la profesionalidad y la pasión: pasión por el idioma, la cultura y el arte como instrumento de diálogo.
Traducción e interpretación jurada
Todo tipo de documentos públicos, legales, judiciales, fiscales, certificaciones, actas civiles y escrituras notariales.
Traducción comercial
Todo tipo de documentos empresariales y publicitarios, informes, memorias, pliegos de condiciones. páginas web.
Traducción audiovisual
Traducción de listas de diálogos y subtítulos (también preparación de archivos con time codes e inserción de subtítulos), traducción de guiones.
Catálogo de películas subtituladas
Traducción literaria
Todo tipo de textos, cartas, ensayos, tesis.
Véase PUBLICACIONES
Traducción médica, técnica y especializada
Certificados médicos, manuales, instrucciones de uso, fichas técnicas.
Redacción y revisión de textos y documentos.
Asesoramieniento y asistencia linguística a profesionales y empresas.
Interpretación consecutiva.
¿Necesitas traducción? Contacta conmigo:
joanna.bardzinska@gmail.com / tel. +48 537 659 230 Facebook
